| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
O (korkunç) depremin (Dünya’yı) sarsacağı gün (gelecektir). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
O gün bir sarsıntıdır sarsar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür. |
| Ahmet Varol Meali |
O gün sarsan sarsar, |
| Ali Bulaç Meali |
O sarsıntının sarsacağı gün, |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak, |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
(Birinci emirle) yer, şiddetle sarsıldığı gün… |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
O gün (sura) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek). |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
O gün bir sarsıntı sarsar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür. |
| Edip Yüksel Meali |
O gün o sarsıntı sarsar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
O gün deprem sarsar, |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
O gün ki sarsar râcife |
| Hasan Basri Çantay Meali |
O gün sarsan sarsacak, |
| Hayrat Neşriyat Meali |
O gün o sarsıntı (Sûr'a ilk üfürülüş), sarsacak! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
O gün şiddetli bir sarsıntı olur. |
| Kadri Çelik Meali |
O sarsıcının sarsacağı gün. |
| Mahmut Kısa Meali |
O Gün, tüm evreni korkunç bir sarsıntı ta derinden sarsıp her şeyi paramparça edecek! |
| Mehmet Türk Meali |
O (kıyamet) günü(nün) şiddetli sarsıntısı, mutlaka olacaktır. |
| Muhammed Esed Meali |
[O HALDE, 4 düşün] şiddetli bir sarsıntının [dünyayı] sarstığı Gün[ü], |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
O gün, şiddetle sarsan güç her şeyi sarsacak;[5545]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| Suat Yıldırım Meali |
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak! |
| Süleyman Ateş Meali |
O gün o gürültü sarsar.* |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak; |
| Şaban Piriş Meali |
O gün sarsılacak olan sarsılır. |
| Ümit Şimşek Meali |
O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır. |
| M. Pickthall (English) |
On the day when the first trump resoundeth |
| Yusuf Ali (English) |
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,(5920)* |
