| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Hangi suçundan dolayı (cahili bir gurur ve vicdansızlıkla niçin) katledildi? (diye, adalet mizanı kurulduğu zaman), |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Hangi suç yüzünden öldürüldün diye. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri. |
| Ahmet Tekin Meali |
Ona, hangi günahı sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir. |
| Ahmet Varol Meali |
"Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye). |
| Ali Bulaç Meali |
'Hangi suçtan dolayı öldürüldü?' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
8,9. Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
“Hangi günah ile öldürüldü?” diye sorulduğu zaman, |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
8,9. “Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye” diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu, |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
8,9. Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman; |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman, |
| Diyanet Vakfı Meali |
8, 9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda, |
| Edip Yüksel Meali |
Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
8,9. Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt |
| Hasan Basri Çantay Meali |
8,9. Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman, |
| Hayrat Neşriyat Meali |
8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Hangi suçtan öldürüldüğü sorulduğunda. |
| Kadri Çelik Meali |
“Hangi suçtan dolayı öldürüldü?” diye. |
| Mahmut Kısa Meali |
“Bu masum yavrular, hangi suçtan dolayı öldürüldüler?” diye. |
| Mehmet Türk Meali |
8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,1 “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu2 zaman,* |
| Muhammed Esed Meali |
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri, 4 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,[5591]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye. |
| Suat Yıldırım Meali |
Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman, |
| Süleyman Ateş Meali |
Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye. |
| Şaban Piriş Meali |
Hangi suçtan öldürüldüğü.. |
| Ümit Şimşek Meali |
Günahı neydi de öldürüldü? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye! |
| M. Pickthall (English) |
For what sin she was slain, |
| Yusuf Ali (English) |
For what crime she was killed;(5977)* |
