| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Bütün bunlar) Beşer (insan) için bir uyarıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Korkutucudur insanları. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
İnsanlar için uyarı, korku vasıtasıdır |
| Ahmet Tekin Meali |
İnsanlar için sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan büyük bir uyarıcıdır. |
| Ahmet Varol Meali |
İnsanlık için bir uyarıcıdır. |
| Ali Bulaç Meali |
Beşer (insan) için bir uyarıdır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Kocundurmak için insanları, |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
İnsanlar için, |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
İnsanlık için bir uyarıcıdır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
36,37. (O cehennem) insan için; içinizden (ibadet ve itaatte) ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için bir uyarıcıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
32,33,34,35,36,37. Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
32,33,34,35,36,37. Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
35, 36, 37. O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir. |
| Edip Yüksel Meali |
Halklara bir uyarıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Uyarmak için insanları.. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Kocundurmak içi beşeri |
| Hasan Basri Çantay Meali |
36,37. İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
İnsanlar için bir korkutucu olarak! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
İnsan için bir uyarıdır. |
| Kadri Çelik Meali |
Beşer için bir uyarıdır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Ve insanlığa yöneltilmiş en önemli uyarıdır. |
| Mehmet Türk Meali |
35,36,37. Gerçekten o (cehennem) sizden öne geçmek veya geride kalmak isteyen insanlar için, büyük uyarılardan birisidir. |
| Muhammed Esed Meali |
–ölümlü insan için bir uyarı– |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
insan soyu için bir uyarıdır; |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İnsan için bir korkutucu olarak. |
| Suat Yıldırım Meali |
Beşer için en büyük uyarıdır. |
| Süleyman Ateş Meali |
İnsanlar için uyarıcıdır; |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
insanoğlu için uyarıdır. |
| Şaban Piriş Meali |
İnsanlar için bir uyarıcıdır. |
| Ümit Şimşek Meali |
İnsanlar için bir uyarıcıdır: |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İnsan için bir uyarıcıdır. |
| M. Pickthall (English) |
As a warning unto men, |
| Yusuf Ali (English) |
A warning to mankind,- |
