| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Allah C.C) İnsanı (üstün meziyet ve faziletlerle) halk etti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
insanı halketti, |
| Abdullah Parlıyan Meali |
İnsanı yarattı. |
| Ahmet Tekin Meali |
İnsanı emsalsiz güzellikte yarattı. |
| Ahmet Varol Meali |
İnsanı yaratttı. |
| Ali Bulaç Meali |
İnsanı yarattı. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
İnsanı yarattı; |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
1, 4. Bütün kemal sıfatların sahibi olan Rahman, Kur’anı peyderpey öğretti: İnsanı yarattı, ona beyanı (anlama ve anlatmayı) öğretti. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
1,2,3,4. Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
3,4. İnsanı yarattı ve ona düşünmeyi ve konuşmayı öğretti. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
3,4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
İnsanı yarattı. |
| Diyanet Vakfı Meali |
1, 2, 3, 4. Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti. |
| Edip Yüksel Meali |
İnsanı yarattı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
İnsanı yarattı. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Yarattı insanı |
| Hasan Basri Çantay Meali |
insanı O yaratdı. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
İnsanı yarattı. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
İnsanı yarattı. |
| Kadri Çelik Meali |
İnsanı yarattı. |
| Mahmut Kısa Meali |
O Allah ki, âlemin özü olan varlığı, insanı yarattı. |
| Mehmet Türk Meali |
3,4. İnsan (cinsini) yarattı, ona duygularını ifade etmeyi1 öğretti.* |
| Muhammed Esed Meali |
O, insanı yarattı: |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
insanı yarattı,[4833]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İnsanı yarattı. |
| Suat Yıldırım Meali |
3, 4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti. * |
| Süleyman Ateş Meali |
İnsanı yarattı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
İnsanı yarattı. |
| Şaban Piriş Meali |
İnsanı yarattı. |
| Ümit Şimşek Meali |
İnsanı yarattı, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O yarattı insanı, |
| M. Pickthall (English) |
He hath created man. |
| Yusuf Ali (English) |
He has created man: |
