| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n böyle yüce irtibatları var mıydı?) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
ve üçlünün üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât'a? |
| Ahmet Tekin Meali |
Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı gördünüz mü? |
| Ahmet Varol Meali |
Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı? |
| Ali Bulaç Meali |
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Diğer üçüncüsü olan Menât'ı... (Bunların ne kudretleri var?) |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ve diğeri, üçüncü Menatı gördünüz (düşündünüz) mü? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
19,20. Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı? Ve üçüncü (put) olan Menat'ı. (bunların herhangi bir güçleri var mı)? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]* |
| Diyanet Vakfı Meali |
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı. |
| Edip Yüksel Meali |
Ve üçüncüleri olan Menat'ı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Üçüncü olarak da menatı uhrayı? |
| Hasan Basri Çantay Meali |
19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Diğer üçüncüsü olan Menat'a. |
| Kadri Çelik Meali |
Üçüncü olarak da öteki Menat (gibi putların tapılmaya değer bir güçleri var mı)? |
| Mahmut Kısa Meali |
Ve üçüncüleri olan Menat’ı? |
| Mehmet Türk Meali |
19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın1 ne olduğunu biliyor musunuz? 2* |
| Muhammed Esed Meali |
Ve [üçlünün] üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât[a]? 13 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat’a[4784] (neden dişi adlar verdiğinizi)?[4785]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?) |
| Suat Yıldırım Meali |
19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a! * |
| Süleyman Ateş Meali |
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?* |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat’ı? |
| Şaban Piriş Meali |
Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?.. |
| Ümit Şimşek Meali |
Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?(6)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı. |
| M. Pickthall (English) |
And Manat, the third, the other? |
| Yusuf Ali (English) |
And another, the third (goddess), Manat? |
