| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Ve yine cennette) Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
oradaki selsebil isimli bir kaynaktan. |
| Ahmet Tekin Meali |
Oradaki Selsebil denilen pınardan doldurulmuştur. |
| Ahmet Varol Meali |
(Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır. |
| Ali Bulaç Meali |
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Bir çeşme ki adına Selsebil denilir. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
(Zencefil) cennette bir kaynaktır ki, o selsebîl diye anılır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
O pınara "Selsebil" denir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir. |
| Edip Yüksel Meali |
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bir çeşme ki denir selsebîl |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona). |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Selsebil adı verilen kaynaklardan (içerler). |
| Kadri Çelik Meali |
Orada “Selsebil” olarak adlandırılan bir pınardan. |
| Mahmut Kısa Meali |
Bunun kaynağı cennette bir pınardır ki, orada “Selsebil” adıyla anılır. |
| Mehmet Türk Meali |
17,18. Onlara orada, selsebil1 olarak adlandırılan pınardan, karışımı (hoş kokulu) zencefille dolu kadehlerden içirilecek.* |
| Muhammed Esed Meali |
oradaki “Selsebil” 17 isimli bir kaynak[tan]. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
(Ebedî saadetin) kaynağı[5482] olan oraya yüceltilen[5483] bir yol ara![5484]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir. |
| Suat Yıldırım Meali |
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır. |
| Süleyman Ateş Meali |
Bir çeşme ki adına Selsebil denir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Su, Selsebil adı verilen bir pınardan alınır. |
| Şaban Piriş Meali |
Orada Selsebil adı verilen pınar.. |
| Ümit Şimşek Meali |
O bir pınardır ki, adına selsebil denir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır. |
| M. Pickthall (English) |
The water of a spring therein, named Salsabil. |
| Yusuf Ali (English) |
A fountain there, called Salsabil.(5850)* |
