| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Kari’a= Dünyanın bütün nimet ve ziynetlerini soyup-bozup dağıtarak cascavlak bırakacak olan korkunç Kıyamet olayı! (Mutlaka ve umulmadık anda başa gelip çatacak ve insanları şok edip şaşkınlığa uğratacak korkunç sarsıntı!) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ah, apansız gelecek dehşetiyle yürekleri koparacak felaket! |
| Ahmet Tekin Meali |
Gülle gibi insanların başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketten, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların, gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketten kendinizi koruyun! |
| Ahmet Varol Meali |
Dehsetle sarsacak olan! |
| Ali Bulaç Meali |
Kaari'a... |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet, |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Şiddetle çarpan o felaket; |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Kapı çalan! [797]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Gürültü koparacak olan büyük felaket! |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Gürültü koparacak olan |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Yürekleri hoplatan büyük felaket! |
| Diyanet Vakfı Meali |
1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin? |
| Edip Yüksel Meali |
Şok. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
O karia |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet). |
| Hayrat Neşriyat Meali |
el-Karia! (O dehşetiyle çarpıcı felâket! Kıyâmet!) |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Birdenbire aniden gelen. |
| Kadri Çelik Meali |
Şiddetle çarpan (kıyamet).* |
| Mahmut Kısa Meali |
Ansızın gelip çatan, yürekleri sarsıp yerinden hoplatan, tüm kâinatı yok eden o müthiş olay, o Karia!* |
| Mehmet Türk Meali |
1,2. O çok şiddetli bir belâ,1 (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?2* |
| Muhammed Esed Meali |
AH! Apansız (gelen) bir bela! 1 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
AH o korkunç fâcia! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O çarpacak olan felaket. |
| Suat Yıldırım Meali |
Kari'a, |
| Süleyman Ateş Meali |
Çarpan olay! |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Gümbürdeyen… |
| Şaban Piriş Meali |
Korkunç olay .. |
| Ümit Şimşek Meali |
Çarpacak olan o felâket. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan. |
| M. Pickthall (English) |
The Calamity! |
| Yusuf Ali (English) |
The (Day) of Noise and Clamour:(6251)* |
