| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. (Bu şifreli harfler, Kur’an-ı Kerim’in gizli hikmet bilgileridir.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Elif lam ra, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın ayetleri. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Elif, Lâm, Râ, İşte bunlar, hikmetle dolu olan ilâhî kitabın ayetleridir. |
| Ahmet Tekin Meali |
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar, hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, Kur'ân'ın âyetleridir. |
| Ahmet Varol Meali |
Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir. |
| Ali Bulaç Meali |
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, her şeyi yerli yerinde olan o Kitab’ın ayetleridir. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Elif, lâm, râ. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[188]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Elif-Lam-Ra. İşte bu (okuna)nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitab'ın ayetleridir.* |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Elif, Lâm, Râ.[266] Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.* |
| Diyanet Vakfı Meali |
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir. |
| Edip Yüksel Meali |
A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.* |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın) âyetleridir. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Elif, Lâm, Râ.(1) İşte bunlar, o hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Elif, Lam, Ra. Bunlar hükümlerle dolu kitabın ayetleridir. |
| Kadri Çelik Meali |
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir.* |
| Mahmut Kısa Meali |
Elif, Lâm, Râ. Dinle, ey insanoğlu! Elif, Lâm, Râ gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver: Bunlar, hikmet dolu Kitabın ayetleridir.* |
| Mehmet Türk Meali |
Elif, Lâm, Ra. İşte bu (âyetler) tartışmasız tek doğru (hikmetli) olan kitabın, âyetleridir. |
| Muhammed Esed Meali |
Elif-Lâm-Râ. 1 BUNLAR hikmetle 2 dolu olan ilahî kitabın ayetleridir. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Elif-Lâm-Râ![1562] İŞTE BUNLAR, her hükmünde tam isabet kaydeden ilâhî kelâmın âyetleridir.[1563]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir. |
| Suat Yıldırım Meali |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Süleyman Ateş Meali |
Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab’ın ayetleridir. |
| Şaban Piriş Meali |
Elif Lâm Râ, |
| Ümit Şimşek Meali |
Elif lâm râ.(1) Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri. |
| M. Pickthall (English) |
Alif. Lam. Ra. These are verses of the wise Scripture. |
| Yusuf Ali (English) |
A.L.R.(1381) These are the Ayat(1382) of the Book of Wisdom.* |
